QUEENS

PT

"We’re all born naked and the rest is drag."
RuPaul

O mundo Drag tem sido amplamente documentado ao longo do tempo, seja por motivos estéticos, seja pela atracção por uma subcultura contracorrente. Punk até, diriam alguns.

Apesar de haver na sociedade uma ideia generalizada do que é uma Drag Queen, QUEENS procura mostrar que existem tantas ideias de Drag Queens quantas artistas há.

Acredita-se que a palavra drag [arrastar] tem origem no teatro no final do séc. XIX, pois os vestidos que os homens utilizavam - quando as mulheres não tinham palco - se arrastavam pelo chão. No Japão, drag como forma de expressão teatral - Kabuki - remonta até ao séc. XVII. E nos loucos anos 20, é incorporado na Vaudeville até que entra em vigor a Lei Seca e os artistas começam a actuar em clubes underground.

Assim se abre o caminho para uma forma de expressão artística que vem desafiar as noções de género, sexualidade, identidade e identificação.

Tal expressão artística assume - à época e nos dias de hoje - um papel de resistência, na luta pelo direito a ser num contexto e num sistema que é binário, patriarcal e heteronormativo.

QUEENS pretende reflectir sobre a diversidade em si, não apenas enquanto conceito psicossocial, mas retratando uma pluralidade de artistas através de uma abordagem fotográfica e antropológica também ela plural. Existe em QUEENS um diálogo entre a visão da autora e a dos/as retratados/as, através de fotografias de arquivo, de fotografias feitas pelos/as próprios/as retratados/as ou de entrevistas que foram realizadas ao longo do projecto.

Seria expectável que a luta pelo direito a ser já não tivesse que ser. Mas quando, no decorrer deste projecto fotográfico, se assistiu a uma moção de censura para que um festival com Drag Queens não se realizasse, torna-se politicamente real que, por muitos trabalhos que já existam sobre esta temática, continua a ser francamente necessário e relevante falar-se sobre ela.
Pois “todos nascemos nus e o resto é drag”.

Drag Queens retratadas: Alejandro Beauty, Allan Lynn, Belle Dommage, Cherry Flavor, Dyanne Star, Eva Brown, Inny Legs, Katy Wandolly, Linda Xennox, Joyce Martinez, Kina Karvel, Naomy Beauty, Nany Petrova, Stefani Duvet.
Fotografia de Arquivo: Kina Karvel
Fotografias analógicas: Kina Karvel e Cherry Flavor

EN

"We’re all born naked and the rest is drag."
RuPaul

The world of drag has been widely documented over time, whether for aesthetic reasons or for its attraction as a counter-cultural subculture. Punk even, some would say.

Although there is a generalized idea in society of what a Drag Queen is, QUEENS seeks to show that there are as many ideas of Drag Queens as there are artists.

It is believed that the word drag originated in the theater at the end of the 19th century, because the dresses that the men wore - when the women didn't have a stage - dragged on the floor. In Japan, drag as a form of theatrical expression - Kabuki - dates back as far as the 17th century. And in the roaring twenties, it was incorporated into Vaudeville until Prohibition came into force and performers started performing in underground clubs.

This paved the way for a form of artistic expression that challenged notions of gender, sexuality, identity and identification.

At the time - and even today -, this artistic expression plays a role of resistance in the fight for the right to be in a context and system that is binary, patriarchal and heteronormative.

QUEENS aims to reflect on diversity itself, not just as a psychosocial concept, but by portraying a plurality of artists through a photographic and anthropological approach that is also plural. In QUEENS there is a dialog between the author's vision and that of the people portrayed, through archive photographs, photographs taken by the people portrayed themselves or interviews that were carried out throughout the project.

It would be expected that the struggle for the right to be would no longer have to be. But when, during the course of this photographic project, there was a motion of censorship to stop a festival with Drag Queens from taking place, it becomes politically real that, however many works there are on this subject, it is still frankly necessary and relevant to talk about it.

Because “we were all born naked and the rest is drag”.